Über uns  

TranSarah Traduzioni wurde im Jahr 2006 als junges, dynamisches Übersetzungsbüro gegründet, das aber schon beachtliche Erfahrung und Professionalität aufweisen konnte.

Die Begeisterung und Leidenschaft für unsere Tätigkeit ist unser wahrer Antrieb, mit dem wir unsere gesamte Umgebung erfassen.

Wir sind auf internationaler Ebene tätig, wobei wir ausschließlich mit muttersprachlichen, hoch qualifizierten und in verschiedenen Fachgebieten spezialisierten Übersetzern zusammenarbeiten. Unsere Fachleute arbeiten präzise, schnell und kompetent. Wenngleich uns unsere Spezialisierung auf die niederländische Sprache auszeichnet, sind wir in der Lage, Übersetzungen in jeder gewünschten Sprachenkombination auszuführen.

„Um schön zu sein, müssen Übersetzungen untreu sein“, hat jemand behauptet. Warum? Weil schlechte Übersetzer aus falsch verstandener Treue zum Text ein gewundenes und kümmerliches Italienisch gebrauchen, das den Leser irritiert. Zur Verwandlung eines schönen ausländischen Texts in einen schönen italienischen Text gehört eine gewisse Dosis Freiheit. Die Treue gebührt dem Geist, nicht dem Buchstaben.
Luciano Bianciardi, Il traduttore [Der Übersetzer], 1969

Unsere Übersetzer können auf jahrelange Erfahrung in der Branche zurückblicken, in der sie sich – jeder in verschiedenen Fachgebieten – zunehmend Wissen angeeignet haben.

Wenn Sie sich eine genauere Vorstellung davon machen möchten, was bei einer Übersetzung „hinter den Kulissen“ abläuft, fordern Sie bitte unsere digitale Broschüre an.