Présentation  

TranSarah Traduzioni est une agence de traductions jeune et dynamique, née en 2006, mais avec un bagage important d'Expérience et de Professionnalisme.

L'enthousiasme et la passion pour notre travail sont notre véritable moteur et permettent à ceux qui nous entourent d'y prendre part.

Nous opérons dans un contexte international avec des traducteurs professionnels, hautement qualifiés, exclusivement de langue maternelle, spécialisés dans différents secteurs, capables de garantir précision, rapidité et compétence. Même si nous nous distinguons pour notre spécialisation dans la langue hollandaise, nous effectuons des traductions dans n'importe quelle autre combinaison linguistique souhaitée.

Comme l’a dit quelqu’un, une traduction n’est belle que si elle est aussi infidèle. Pourquoi ? Justement parce qu’un traducteur est mauvais lorsqu’il adopte finalement, dans l’intention de rester très fidèle au texte, un italien tarabiscoté et pauvre, qui agace le lecteur. Une certaine dose de liberté est nécessaire si l’on veut rendre un bel écrit étranger dans un bel italien. Fidèle à l’esprit plus qu’à la lettre.
Luciano Bianciardi, Il traduttore, 1969

Nos traducteurs ont à leur actif des années de travail et de croissance dans le domaine de la traduction, chacun dans sa propre spécialisation.

Pour vous faire une idée plus précise de ce qui se "cache" derrière notre travail, nous vous invitons à nous demander notre brochure numérique.